Есть ли способ обтекания / смещения при рисовании на другую сторону изображения

Нет. Есть фильтр смещения, который позволяет переместить шов изображения в середину изображения. Да, изображение все еще не загибается за угол, но ваша проблемная зона больше не в углу, в качестве бонуса вы можете более отчетливо увидеть шов. Затем вы можете снова использовать смещение, чтобы сбросить состояние обратно на то место, где оно было.